Краткий русско-английский словарь - вести
Связанные словари
Перевод с русского языка вести на английский
вести
повести1. (в разн. знач.) см. водить 1
2. (вн.; руководить) conduct (d.), direct (d.)
вести кружок — conduct / run* a circle
вести собрание — preside over a meeting
вести (чьё-л.) хозяйство — keep* house (for smb.)
вести дела — run* a business
3. тк. несов. (к; куда-л.; о дороге, тропе и т. п.) lead* (to); (о двери) open (on), lead* (to)
куда ведёт эта дорога? — where does this road lead to?
вести бой — fight* an action / battle, be engaged in battle
вести огонь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d.)
вести борьбу (с тв.) — combat (d.), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)
вести научную работу — do scientific work, be engaged in scientific work
вести войну — wage war, fight* a war
вести пропаганду — carry on propaganda
вести переписку (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)
вести кампанию — carry on a campaign
вести разговор — have / hold* a conversation; talk
вести переговоры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)
вести рассказ — tell* a story
вести правильный образ жизни — lead* a regular life
вести процесс (с тв.) — carry on a lawsuit (against), be at law (with)
вести счёт, вести книги — keep* account(s), keep* the books
вести себя — conduct oneself, behave
вести себя дурно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave
вести себя хорошо (гл. обр. о ребёнке) — behave (oneself)
веди себя хорошо! — behave yourself!
вести своё начало от чего-л. — take* rise in smth., have its origin in smth., originate from / in smth.
вести своё начало от кого-л. — originate / with / from smb.
вести свой род (от) — be descended (from)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. вестисовер. повести направл.1) (кого-л./что-л.ненаправл. водить) lead, guide, conductdrive2) (что-л.руководить) conduct, direct вести дело – to carry on, to run a business вести собрание – to preside over a meeting вести хозяйство – to keep house3) только несовер. lead (to) (о дороге, тропе и т.п.)open (on), lead (to) (о двери)|| вести правильный образ жизни – to lead a regular life вести свое начало от чего-л. – to rise in smth., to have its origin in smth., to originate from/in smth.spring (from) вести свой род (от) – to be descended (from) вести огонь вести борьбу вести пропаганду вести переписку вести протокол вести разговор вести переговоры вести процесс вести себянесов.1. (вн.) make* (smb.), lead* (smb.) conduct (smb.) книжн. ~ детей на прогулку take* the children out for a walk~ слепого lead* a blind man*~ арестованного escort a prisoner2. (вн.автомобиль, поезд, трамвай) drive* (smth.) (судно) steer (smth.) (самолёт) fly* (smth.) 3. (вн.руководить занятиями, делом и т. п.) conduct (smth.), run* (smth.) ~ собрание preside at a meeting~ семинар conduct a seminar~ больного (о лечащем враче) be* in charge of a patient~ дело run* a business~ хозяйство do* the housekeeping, run* the house4. (тв. по дт.) см. водить 35. (к дт.о дороге, двери и т. п.) lead* (to)эта тропинка ведёт к лесу this path leads to the forest6. (приводить) lead*не пойму, к чему он ведёт? I can`t think what he`s driving at!7. (вн.) : ~ переписку correspond (with)~ протокол keep* the...Большой русско-английский словарь
2.
веду, ведёшь; прош. вёл, вела, -ло; прич. наст. ведущий; прич. прош. ведший; прич. страд. наст. ведомый; деепр. ведя; несов.1. перех.Идя вместе, направлять движение, помогать идти.И шествуя важно, в спокойствии чинном, Лошадку ведет под уздцы мужичок. Н. Некрасов, Крестьянские дети.Мать вела его {слепого сына} за руку. Короленко, Слепой музыкант.По дороге --шел не спеша Кулагин, ведя пленного с завязанными на спине руками. Березко, Ночь полководца.||Идти во главе, предводительствуя, направляя движение.Царь к востоку войско шлет, Старший сын его ведет. Пушкин, Сказка о золотом петушке.2. перех.Управлять движущимся предметом (судном, автомашиной, самолетом и т. п.).Вести железнодорожный состав. Вести самолет.□Генерал вел машину с отчаянной скоростью. Катаев, Виадук.— Прошлым летом я вел пароход из Одессы в Ленинград. Паустовский, Рождение моря.3. перен.; перех.Направлять деятельность кого-, чего-л., управлять, руководить кем-, чем-л.Вести семинар. Вести практические занятия. Бабушка вела домашнее хозяйство, дом держался ее энергией и умом. М. Павлов, Воспоминания металлурга.— Я приглашен в одну газету вести авиационный отдел. Саянов, Небо и...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1110 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |